「翻譯」不等於在地化：中國企業如何深度理解澳加用戶需求

　　隨著中國品牌加速「走出去」，澳洲與加拿大成為愈來愈多企業全球佈局的重要一環。然而，許多企業在初入市場後卻陷入了困境：明明在中國是爆款，換上英文包裝、調成當地電壓，投進平台卻水花不大。因為真正的當地語系化，遠不止「翻譯」。在澳加這類成熟市場，文化多元、用戶挑剔、法規嚴格，品牌要獲得認同，靠的不是「出口導向」的慣性，而是對本地用戶的深度理解與貼近。

 

 

一、「翻譯式當地語系化」緣何失靈？

 

　　許多企業的出海策略是將中國市場的成功模式直接複製，語言轉為英文、價格換算成本貨幣、廣告略作修改，便認為已「適配市場」。但現實往往是：

流量轉化低，用戶認知模糊；

產品被貼上「廉價」、「不實用」標籤；

甚至觸碰文化雷區，造成誤解或抵觸。

這些失敗不是產品本身不好，而是沒有真正讀懂本地人的生活語境、使用場景與價值判斷。

 

二、真正的當地語系化，是「文化適配+用戶共鳴」的重構

 

1. 從真實生活場景出發，重新定義產品力

　　澳洲是戶外文化濃厚的國度，人們熱衷徒步、衝浪、露營。這就要求相關品牌在設計上聚焦「防曬、防蟲、透氣、耐磨」。

　　加拿大冬季冗長寒冷，北方地區常年低溫，使用者對採暖、保溫、耐寒等產品的實用性有極高要求，家電類產品需重點考慮效能等級、低溫適配和節能方案。

　　而在食品領域，魁北克等地強制執行英法雙語標籤，產品配料需考慮清真、素食者、無麩質等需求差異。一旦忽視法規或文化禁忌，輕則下架，重則訴訟。

 

 

2. 品牌傳播不是「翻譯廣告詞」，而是「換位說話」

 

 　許多中國品牌擅長功能型表達，如「智慧」、「高性價比」、「快速反覆運算」，但這些在澳加消費者眼中遠不如「環保理念」和「真實用戶體驗」來得重要。

　　要贏得澳加用戶，品牌需用他們的語言講他們在意的故事：

　　用社交視頻平台（TikTok、Instagram）講述產品如何融入真實生活；

　　用視覺語言表達品牌態度，而不是堆砌功能參數；

　　在內容上少些推銷，多些陪伴與引導，比如介紹產品背後的設計邏輯、環保材料的來源，或通過真實用戶案例建立口碑。

 

3. 管道觸點要「立體」，不能只靠平台投放

 

　　在東南亞或拉美市場，電商平台可能是絕對主場；但在澳加，用戶更重視真實觸感和社區推薦。

　　成功的品牌往往採用組合打法：

　　平台是基礎盤（如 Amazon、Costco）；

　　社區博主、KOL推薦是加分項；

 

　　線下進入零售管道、生活方式商店、快閃活動是信任建立的核心環節；本地客戶服務、維修回應體系是複購與口碑的保障。

 

 

三、當地語系化不是「一個功能」，而是一種組織能力

 

　　許多企業誤以為當地語系化是一個市場部門負責的工作。但真正做得好的企業，會把本地化作為一整套運營機制去打造：在當地組建瞭解文化、語言、法規的多元團隊，做一線洞察與快速回應；為當地語系化產品開發預留預算，調整包裝設計、功能尺寸、材料使用等；建立用戶回饋閉環機制——通過社群運營、售後服務、評論分析，持續優化產品體驗與溝通方式。尤其在澳加這類「慢市場」，用戶購買決策週期長，對品牌信任度要求高，「一次交易」遠不如「長期關係」更有價值。

 

 

四、真正的在地化，不是「全盤西化」

 

　　很多企業擔心做當地語系化會丟掉中國品牌的獨特性，其實不然。優秀的當地語系化是在尊重用戶文化的基礎上，融入自身特色。文化差異並非障礙，而是一種共鳴的機會。理解用戶，並不意味著迎合，而是讓他們願意「聽懂」你的價值。

 

結語：理解用戶，是中國品牌出海的真正起點

 

　　「翻譯產品」解決的是語言問題；「理解用戶」解決的是信任問題。在澳洲與加拿大這類注重真實感、講求可持續與共鳴感的市場，真正能紮根生長的品牌，從來不是「翻譯做得最快的」，而是「理解用戶最深的」。從「賣給用戶」到「站在用戶身邊」，中國品牌出海的每一步，都是一次語言、場景與文化的深度適配。願更多中國企業，不只是走出去，更是走進去。

 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【說說心理話】陳敏兒經歷丈夫突然病逝，成立「幸福生活協會」，幫助照顧者。舉辦按摩工作坊，讓癌末病人都有幸福的感覺► 即睇